阿特拉斯耸耸肩 - 里尔登的“个人利益vs公众利益说”

在《阿特拉斯耸耸肩》一书中，第二部分的第四章(The Sanction of the Victim)，搞裙带政治的腐败政府因为企业家里尔登违反了他们所说的“公众利益”而对里尔登进行审判。里尔登当庭为自己辩护，揭穿了政府的丑陋面目。在我们现在的世界中，不管是中国还是美国，政治家们总是打着“人民利益”的旗号为自己谋私利，不断扩张自己的权力。虽然是1957年的小说，里尔登的精彩发言时至今日看来仍然掷地有声，振聋发聩。（以下“法”代表“法庭”，“里”代表“里尔登”）

法：“里尔登先生，你所诋毁的法律是建立在最高原则之上的——就是大众权益的原则。”

里：“谁是大众？它所掌握的权益是什么？人们曾经相信，‘权益’要通过道德的价值规范来定义，任何人都没有权利去损人利己。假如现在大家相信为了他们自己的利益可以把我随意牺牲掉的话，假如他们相信他们只是因为想要我的财产就可以动手夺走的话——哼，这就和强盗们想的一样了。唯一的区别在于：强盗要做什么是不会来问我的。”

...
法：“是否可以这样认为，假如大众觉得有必要削减你的利润，你不认为他们有这样做的权利？”

里：“他们当然有了。大众随时都可以削减我的利润——拒绝买我的产品就行了。”

法：“我们是在说……其他的方式。”

里：“其他任何削减利润的方式都是掠夺者的方式——我就是这样看的。”

...
里：“我不会假装我还有机会，从而帮你们的忙，我不会在权利没有得到认可的情况下，帮你们维持一种公正的样子，我不会在最终要靠武力来说话的时候和你们辩论什么，帮你们维持一种讲道理的形象，我不会帮你们假装在主持正义。”

...
法：“当然，里尔登先生，你不会希望你的态度被人误解吧？人们普遍认为你没有社会良知，毫不关心下属的利益，只是为了自己的利益在工作，你不想再为此火上浇油吧？”

里：“我就是为了自己的利益在工作，这是我挣来的。”

里：“不，我不希望我的态度被人误解。我很乐于把它正式公布出来。我对报纸上关于我的一切事实的报道完全同意——我同意的是事实，而不是评价。我就是为了自己的利益在工作——为了这个目的，我把产品卖给愿意买，并且可以买的人。我不是为了他们的利益而花自己的钱去生产，他们也不是为了我的利益而花自己的钱来买我的产品；我们彼此都不会为了对方去牺牲自己的利益；我们做的是双方同意和互惠的公平交易——我对用这种方式所挣的每一分钱都感到自豪。

我很富有，对我拥有的每一分钱都很自豪。我挣钱是通过自己的努力，是通过和我做交易的每个人自愿同意下的自由交换——我刚刚工作时我的雇主的自愿同意，现在为我工作的人的自愿同意，我的买主的自愿同意。我想把你们不敢问我的那些问题在此公开地回答一下。我是否想付给我的工人们比他们为我带来的价值更高的报酬？我不想。我是否想以低于我的顾客们愿意出的价格卖出产品？我不想。我是否想赔本卖出我的产品，或者白送？我不想。假如这就是罪恶，你们可以按照你们手里的任何标准，随意处置我好了。这些都是属于我的，我像每一个正直的人所必须做的那样，是在凭我自己的本事生活。

对于我的存在，以及我必须为养活自己而工作这样的事实，我拒绝认为是一种罪恶。对于我有能力做到这一点，并且能做得很好这样的事实，我拒绝认为这是一种罪恶。对于我能够做得比大多数人更出色这样的事实——实际上我的劳动比我邻居的更有价值，更多的人愿意付钱给我——我拒绝认为这是一种罪恶。我拒绝因为我的能力而道歉——我拒绝因为我的成功而道歉——我拒绝因为我有钱而道歉。假如这是罪恶，那就随便吧。假如大众发现这损害了他们的利益，就让大众来消灭我吧。这就是我的准则——其他的我概不接受。

我本来可以告诉你们，我为大家所做的一切，你们连想都不敢想——但我不会这样说，因为我不想把别人的福祉作为我可以生存的通行证，也不认为他们的利益是可以霸占我的财产或毁掉我的生活的理由。我不会说其他人的利益就是我的工作目标——我自己的利益才是我的目的，而且我鄙视那些放弃自己利益的人。我可以告诉你们，你们没有权利得到大众的利益——任何人都不能用牺牲他人的方式谋求自己的利益——一旦侵犯了一个人的权利，你们就侵犯了所有人的，一群权利无存的生灵注定会走向灭亡。我可以告诉你们，除了毁灭世界之外，你们不会，也不能达到任何目的——这是一切掠夺者在无人可抢之后的必然下场。这些我可以说，但我不会。我要挑战的并不是你们的某项政策，而是你们的道义的前提。假如人真的可以通过将其他一些人变成牺牲的动物，从而获得自己的利益；假如为了某些要靠我的血才能生存下来的东西而要求我去牺牲，要求我服务于一个远在我之外、凌驾我之上、违背我利益的社会——我会断然拒绝。我会把它当成最卑鄙的恶魔去抵制，尽我全部的力量同它抗争。哪怕在我被杀死之前只剩下一分钟，我也要和全人类对抗到底，我会带着自己斗争的信念，带着生命有权利生存的信念去抗争。

一定不要对我有任何误解，假如大家称自己为公众，相信需要有人去作牺牲品，那我就要说：见公众利益的鬼去吧，我和它没有丝毫关系！”