川普第二次总统就职演讲 - 黄金时代

感谢你们。非常感谢大家。

副总统万斯 (Vance)，议长约翰逊 (Johnson)，参议员图恩 (Thune)，首席大法官罗伯茨 (Roberts)，美国最高法院大法官们，克林顿总统 (Clinton)，布什总统 (Bush)，奥巴马总统 (Obama)，拜登总统 (Biden)，副总统哈里斯 (Harris)，以及我的同胞们，美国的黄金时代即将开启。

从今天起，我们的国家将再次繁荣并在全世界赢得尊重。我们将成为所有国家羡慕的对象，我们也不会再允许任何人利用我们。在特朗普政府执政的每一天，我都将始终坚持美国优先的理念。

我们将夺回主权，恢复安全，让正义的天平回归平衡。司法部和政府机构被滥用作为打击工具的恶劣、暴力和不公正现象将终结。

我们的首要任务将是建设一个充满自豪、繁荣和自由的国家。

美国很快将变得比以往任何时候都更加伟大、更加强大、更加卓越。

在重新就任总统之际，我充满信心与期待，坚信我们正站在国家腾飞新纪元的起点。变革的浪潮正席卷全国，曙光普照寰宇，美国正面临着前所未有的历史机遇。

然而首先，我们必须坦诚直面当前的挑战。尽管这些挑战不少，但在美利坚合众国当前展现的强大力量面前，这些挑战终将被彻底击溃。

今天我们齐聚于此，我们的政府正面临着一场信任危机。多年来，一个激进且腐败的既得利益集团一直在掠夺我们公民的权力和财富，使我们社会的根基支离破碎。

如今的政府连国内最基本的危机都无法应对，在国际事务中更是频频酿成重大灾难。

这个政府无力保护我们伟大的、奉公守法的美国公民，反而为那些危险分子提供庇护，其中许多是来自世界各地的逃犯和精神病患者，他们非法潜入我们的国家。

这个政府可以为保护他国边境提供无限资金，却拒绝守卫美国的边境，更令人痛心的是，拒绝保护美国人民的安全。

我们的国家在紧急状况下已经无法提供基本服务，这一点从北卡罗来纳州人民的遭遇中可见一斑——他们和其他州的民众在飓风过后数月仍在忍受苦难。再看看洛杉矶，数周前的大火至今仍在肆虐，而我们却毫无应对之策。火势正在吞噬房屋和社区，就连我们国家一些最富有、最有影响力的人物也未能幸免——其中有些人此刻就在座。他们失去了自己的家园，令人唏嘘。但我们不能坐视这种情况继续发生。目前所有人都对此束手无策，这种状况必须改变。

我们的公共卫生系统在灾难时期形同虚设，但其开支却高于世界上任何一个国家。

我们的教育系统正在教导孩子们为自己感到羞耻——在很多情况下，尽管我们竭尽全力给予他们关爱，却教会了他们憎恨我们的国家。从今天开始，这一切都将改变，而且会迅速改变。

我此次当选体现了民意，这一民意要求我们彻底扭转这些严重的背信弃义行为，将信仰、财富、民主和自由还给人民。从这一刻起，美国的衰退到此为止。

我们的自由和国家的光辉命运将不再受到压制。我们将立即重建美国政府的诚信、能力和忠诚。

在过去的八年里，我经历的考验和挑战超过了我国250年历史上的任何一位总统，我也从中获得了宝贵的经验。

重建共和的征程绝非坦途——这一点我可以明确地告诉大家。那些试图阻挠我们事业的人企图剥夺我的自由，甚至试图夺走我的生命。就在几个月前，在宾夕法尼亚州一片田野上，一颗刺客的子弹从我耳边呼啸而过。但我当时就感觉到，现在更加确信，我的生命得以保全是有其意义的。上帝保佑了我，为的是让美国重现辉煌。（掌声）

谢谢，谢谢，非常感谢。

这就是为什么在我们这些美国爱国者的执政期间，我们每天都将以庄严的态度、坚定的意志和强大的力量应对每一个危机。我们将以明确的目标，以最快的速度为每个种族、宗教、肤色和信仰的公民带来希望、繁荣、安全与和平。

对美国公民而言，2025年1月20日将是一个解放的日子。我希望这次总统选举将被铭记为我国历史上最伟大、最具历史意义的选举。

正如我们的胜利所展示的那样，整个国家正迅速团结在我们的议程之中，来自社会各界的支持都在显著增加：无论是年轻人还是老年人、男性还是女性、非裔美国人、西裔美国人、亚裔美国人，以及来自城市、郊区和农村的民众。更重要的是，我们在所有七个摇摆州都取得了压倒性胜利——（掌声）——在全民投票中，我们以数百万张选票的优势获胜。

对黑人和西裔社区，我要感谢你们通过投票展现的巨大爱戴和信任。我们创造了历史记录，这份支持我永远不会忘记。我在竞选中听到了你们的声音，也期待在未来几年与你们共同努力。

今天是马丁·路德·金纪念日。为了纪念他——这将是莫大的荣誉。为了纪念他，我们将共同努力把他的梦想变成现实。我们一定会实现他的梦想。（掌声）

谢谢，谢谢，谢谢。

如今，国家团结正重返美利坚，信心和自豪感正空前高涨。在我们所做的一切事情中，我的政府将始终追求卓越，坚持不懈地追求成功。我们不会忘记我们的国家，不会忘记我们的宪法，更不会忘记我们的上帝。这一点永远不会改变。

今天，我将签署一系列具有历史意义的行政命令。通过这些行动，我们将开启全面恢复美国的进程，重新确立常识。这一切都是基于常识。

首先，我将在南部边境宣布国家紧急状态。

所有非法入境行为将立即被制止，我们将启动程序，将数百万犯罪外国人遣返回原籍国。我们将恢复“留在墨西哥”政策。

我将终止“逮捕后又立即释放”的边境政策。

我将向南部边境派遣军队，抵御这场对我国的灾难性入侵。

根据我今天签署的命令，我们还将把贩毒集团列为外国恐怖组织。

通过援引1798年《外国敌人法》，我将指示政府调动联邦和州执法部门的全部力量，清除所有在美国领土上，包括我们的城市和市中心制造严重犯罪的外国帮派和犯罪网络。

作为三军统帅，我肩负着保卫国家免受威胁和入侵的最高责任，这正是我将要做的。我们要以前所未有的力度完成这项使命。

接下来，我将指示内阁所有成员运用他们掌握的巨大权力，击退创纪录的通货膨胀，迅速降低成本和物价。

通货膨胀危机源于大规模过度支出和能源价格上涨，因此今天我还将宣布国家能源紧急状态。我们要全力开发能源。

美国将重新成为制造业大国，我们拥有其他制造业国家永远无法企及的优势——全球最大的石油和天然气储量——我们将充分利用这一优势。

我们将降低物价，重新将战略储备填满，并向全世界出口美国能源。

我们必将重返富强之路，而脚下这些宝贵的能源资源将助我们实现这一目标。

通过我今天的行动，我们将终结“绿色新政”，撤销电动汽车强制令，挽救我们的汽车工业，同时履行我对伟大的美国汽车工人作出的庄重承诺。

换句话说，你们将能够自由选择想要购买的汽车。

我们将以几年前难以想象的速度，重振美国汽车制造业。感谢全国汽车工人给予的巨大信任。他们的支持让我们取得了骄人的成绩。

我将立即着手全面改革我们的贸易体系，以保护美国工人和家庭。我们不再通过向本国公民征税来让其他国家获利，而是要通过对外国征收关税和税收来使我们的公民受益。

为此，我们将设立专门的对外税收管理局，负责征收所有关税、税费和相关收入。这将为我们的国库带来巨额的境外收入。

美国梦将很快重现，并以前所未有的方式蓬勃发展。

为了重建联邦政府的职能和效率，我的政府将设立全新的政府效能管理部。

在经历了多年来联邦政府非法和违宪地限制言论自由后，我将签署一项行政命令，立即终止所有政府审查行为，让言论自由重返美国。

我们绝不会再让国家的强大权力被用来迫害政治对手——这一点我深有感触。(笑声。) 我们决不允许这种情况发生。这种事不会重演。

在我的领导下，我们将在宪法法治框架下重建公平、平等和公正的司法体系。

我们将让法治和秩序重返我们的城市。

本周，我还将终止政府在公共和私人生活各个领域强制推行种族和性别平衡的政策。我们将建立一个不分种族、唯才是用的社会。

从今天起，美国政府的正式立场是：只承认男性和女性两种性别。

本周，我将恢复所有因反对新冠疫苗强制接种而被不当开除的军人职务，并全额补发其待遇。

我将签署一项命令，停止我们的军人在执勤时被灌输激进政治理论和进行社会实验。这种情况将立即终止。我们的武装力量将得以专注于他们唯一的使命：击败美国的敌人。

就像2017年那样，我们将再次打造世界上有史以来最强大的军队。我们评判成功的标准不仅在于赢得了多少战斗，还在于终结了多少战争——或许更重要的是，避免了多少不必要的战争。

我最引以为傲的遗产将是成为一位和平缔造者和团结者。这就是我想要成为的：一位和平缔造者和团结者。

我很高兴地告诉大家，就在昨天，在我就职前一天，中东的人质们已经开始返回家园，与家人团聚。（掌声）

谢谢。

美国将重新夺回其作为地球上最伟大、最强大、最受尊重国家的应有地位，让全世界对我们充满敬畏和仰慕。

不久之后，我们将把墨西哥湾改名为美国湾，并将威廉·麦金莱 (William McKinley) 这位伟大总统的名字重新恢复给麦金莱山，这才是它应有的称谓。

麦金莱总统通过关税政策和个人才能让我们的国家变得极其富有——他天生就是个商人——他为西奥多·罗斯福提供了资金，成就了许多伟大事业，其中就包括巴拿马运河。然而这条运河在美国投入了空前巨资，付出了38,000条生命的代价后，却被愚蠢地移交给了巴拿马。

这个本不该做出的愚蠢决定让我们遭受了极其不公平的对待，巴拿马也违背了对我们的承诺。

我们的协议目的和条约精神已被完全践踏。美国船只被收取高额费用，在任何方面都没有得到公平对待，这种情况甚至影响到了美国海军。

最重要的是，现在是中国在经营巴拿马运河。但我们当初并没有把运河给中国，我们是给了巴拿马，现在我们要把它收回。

总而言之，我今天要向美国人民传达的信息是：是时候让我们再次以历史上最伟大文明的勇气、活力和生命力采取行动了。

因此，在我们解放国家的过程中，我们将引领它达到新的胜利和成功的高峰。我们不会被阻挡。让我们携手终结慢性疾病的流行，确保我们的孩子们安全、健康、远离疾病。

美国将再次成为一个蓬勃发展的国家——我们将增加财富、扩张疆域、建设城市、提升期望，把我们的旗帜带向新的美好远方。

我们将继续探索太空的宏伟使命，让美国宇航员在火星上插上星条旗。

雄心壮志是一个伟大国家的动力源泉，而此刻，我们的国家比任何其他国家都更有抱负。没有任何国家能与我们相提并论。

美国人是探险家、建设者、创新者、企业家和开拓者。开拓精神深深植根于我们的内心，对伟大冒险的向往在我们的灵魂中激荡。

我们的先辈们将大陆边缘的几个小殖民地，发展成为了一个由地球上最杰出公民组成的强大共和国。这是无人能及的成就。

美国人跋涉数千英里的崎岖荒野。他们横越沙漠，翻越山脉，冒着无数危险，征服了西部，终结了奴隶制度，解救了数百万人脱离暴政，帮助数十亿人摆脱贫困，掌握了电力技术，实现了原子裂变，将人类送入太空，让浩瀚的人类知识汇聚于掌中。只要我们团结一致，就没有做不到的事，没有实现不了的梦想。

很多人认为我不可能创造如此惊人的政治奇迹。但正如你们今天所见，我站在这里，这是美国人民的选择。

我此刻站在你们面前，就是要证明你们永远不要相信有什么事是做不到的。在美国，创造奇迹是我们最擅长的事。

从纽约到洛杉矶，从费城到凤凰城，从芝加哥到迈阿密，从休斯顿到这里的华盛顿特区，我们的国家是由一代又一代为捍卫我们的权利和自由奉献一切的爱国者们铸就的。

他们是农民、士兵、牛仔、工厂工人、钢铁工人、煤矿工人、警察和开拓者，他们永不止步，勇往直前，任何困难都无法击垮他们的意志和自豪。

他们齐心协力铺设铁路，建造摩天大楼，修筑宏伟公路，赢得两次世界大战，战胜了法西斯主义和共产主义，克服了面前的每一个挑战。

经历了这一切，我们正站在美国历史上最辉煌的四年的起点上。在你们的支持下，我们将重现美国的光荣承诺，重建这个我们深深热爱的国家——我们是如此热爱它。

在上帝庇护下，我们是一个民族，一个家庭，一个光荣的国家。因此，对每一位为孩子梦想的父母，每一个怀揣未来梦想的孩子，我与你们同在，我将为你们而战，我将为你们赢得胜利。我们将创造前所未有的胜利。（掌声）

谢谢。谢谢。谢谢。谢谢。

近年来，我们的国家经历了重重困境。但我们必将重振国家荣光，让它变得比以往任何时候都更加伟大。

我们将成为一个独一无二的国家，怀有同情心，充满勇气，彰显卓越。我们的力量将终结所有战争，为这个充满愤怒、暴力和混乱的世界带来全新的团结精神。

美国将重获尊重与敬仰，包括来自宗教界、信仰者和所有怀有善意的人们。我们将走向繁荣，昂首挺胸，变得更加强大，取得前所未有的胜利。

我们永不屈服，不惧威胁，不会被击垮，更不会失败。从今天起，美利坚合众国将永远是一个自由、主权独立的国家。

我们将无畏地站立，骄傲地生活，勇敢地追逐梦想，没有任何力量能够阻挡我们，因为我们是美国人。未来属于我们，我们的黄金时代正在开启。

谢谢诸位。愿上帝保佑美国。感谢大家。