力量与正直 - by 西奥多・罗斯福

本文是西奥多·罗斯福 (Theodore Roosevelt) 1903年8月16日于纽约州牡蛎湾在布鲁克林和长岛圣名会 (Society of the Holy Name) 季度会议上的演讲。

我特别高兴看到像你们这样的社团蓬勃发展，因为我们国家未来的福祉取决于我们如何在我们的男性——尤其是年轻男性中融合正直和力量。就在今天早上，当我在基尔萨奇号 (Kearsarge) 战列舰上参加礼拜时，我聆听了一篇针对海军军官和士兵的布道。其中心思想是每个美国人都必须首先成为一个好人，才能成为一个好公民。这篇布道强调的一点是，一个人不仅生活要清白，言辞也要得体——如果他想成为我们有权期待的穿着国家制服的人，就必须通过言行来展现对上帝的忠诚。我们在《圣经》中可以找到佐证：重要的不是进入一个人口中的东西，而是从他口中说出的话。

我今天来此演讲，面对的不是软弱之人。我是在对强壮、充满活力的人说话，他们正在积极地从事艰苦的工作。要让生活变得有价值，就必须充满活力和艰辛。我演讲的对象是那些从事艰苦而积极工作的人，也就是那些能够对社会产生或好或坏影响的人。

作为拥有影响力的人，你们肩负着为他人树立正确榜样的特殊责任。我恳请你们记住，如果言语粗鄙不堪，就无法保持自尊。一个想要过清白光荣生活的人，如果言语不干净、不得体，必然会受到伤害。在座的每个人都明白我们在这个世界上面临的诱惑。有时候，任何人都可能会失足。我不奢求完美，但我确实期望你们在思想、言语和行为上能真诚地努力，保持体面和清白。

正如我开场时所说，我赞赏这个社团的工作，因为它代表了那些致力于改善和提升我们社会制度的力量之一。我们所有的努力都应该朝着将强大的品质与美德相结合的方向发展。我期望你们强大。如果你们不强大，我就不会尊重你们。我不想看到基督教只被弱者信奉；我希望它能成为强者之间的推动力。我不希望你们因为追求体面而失去一丝一毫的力量或勇气。相反，我希望看到这个社团的每个成员因为加入而变得更加适合承担这个世界上的艰巨任务；更适合在和平时期工作；如果战争不幸爆发，也更适合在战时奋勇作战。

我希望在这个国家里，体面的人变得强大，强大的人变得体面。只有在相当程度上实现这种结合，我们才能达到应有的成功。年轻人和还不太成熟的男孩中总有一种倾向，认为作恶很酷；认为这样才能证明自己是个男子汉。唉，你经常会看到一些年轻人吹嘘要去“见识人生”，其实他们指的是要去看那些最好永远不要看到的东西！我要求在座的每一位都要成为兄弟的守护者，为年轻的兄弟树立榜样，防止他们对生活产生如此错误的认知。

榜样是最有力的影响。如果你们中的任何一个人在年轻人面前，尤其是在自己家庭的年轻人面前行为不端，使用粗俗亵渎的语言，你可以肯定这些年轻人会效仿你的行为而不是你的教诲。如果你自己都做不到体面行事，对他们说教是没有用的。你必须意识到，最有效的宣讲方式就是通过你的实际行动。

在我驱车前来的路上，一位同行的朋友谈起了他的一个经历。他说，根据他的观察，那些长大后说话粗俗的男孩，往往是因为他们的亲人，至少是他们的密切交往对象，也习惯使用粗俗的语言。父亲、年长的兄弟和朋友们在这方面能发挥重要作用。他们可以通过各种方式，确保这些男孩在成长为男人的过程中，能够成为言行得体、品德高尚的人。

我曾告诉过你们，我不仅希望你们品德高尚，还要坚强有力。这些男孩子们不会欣赏那种软弱无力的美德。他们崇尚勇气和阳刚之气。他们欣赏那些勇敢、能够正面应对生活挑战、以及具备和平与战时良好公民基本素质的人。

如果你们想要成为称职的基督徒，就必须拥有力量和勇气。否则，你们的榜样对那些崇尚这些品质的年轻人来说将毫无意义。我希望看到你们，圣名会 (Holy Name Society) 的成员们，能够展现年轻人所欣赏的品质。通过你们的表率，为年轻人指明正确的方向。请记住，这种榜样的作用不仅仅体现在言语的得体上，还包括许多其他方面。

我期望每个人都能面对强者时不卑不亢，同时也为欺压弱者而感到羞耻。我希望每个年轻人都能在社会中担当起一个成年人的责任，并且有足够的能力不受他人欺压。我还希望看到他们有坚强的意志不屈服于不公，同时也为伤害他人而感到羞愧。

我期望每个人都能在外面艰苦的实际生活中立足，同时在家里也能成为一个好人，对妻子、母亲或孩子们无私奉献。请记住，如果没有实际行动作为支撑，空洞的说教是毫无意义的。如果你自己逃避困难，却教导孩子们要勇敢，这是没有说服力的。如果你自己不诚实，却要求孩子们说实话，这也是徒劳的。如果孩子们看到你对妻子自私，漠视他人，你教导他们要无私奉献也不会有效果。

我们有理由期望你们能像现在这样聚会、参加游行，共同建设这样一个伟大而有用的协会。更重要的是，我们期望你们能在自己的家庭和朋友圈中，用实际行动证明你们不是口惠而实不至。我们希望你们能在日常生活中切实践行你们内心的信仰。